Traducciones Rebolledo
English flag linked to English website
[In English]
Traducciones Rebolledo
Fotografia de la ria de Vigo
Menú principal

Currículo
Lenguas
Tipología de textos
Plazos de entrega
Precios
Herramientas en línea



Currículo
Tengo un título en Traducción e Interpretación español-inglés-alemán de la Universidad de Vigo, así como un master en traducción editorial y judicial. He trabajado durante tres años en una pequeña editorial traduciendo textos literarios, pero también como autónoma desde que acabé la carrera.














[Volver al menú principal]


Lenguas

Mis idiomas madre son el español y el gallego, en los cuales tengo un absoluto control, obviamente. Además, tengo un nivel C2 en inglés, alemán y japonés, con una amplia experiencia en traducciones profesionales.También me desenvuelvo en francés y en coreano.












[Volver al menú principal]


Tipología de textos

Mis especialidades son los textos literarios y judiciales, aunque también he trabajado en traducción audiovisual para empresas británicas. Así, me estoy especializando en traducciones científico-biológicas e informáticas.











[Volver al menú principal]

Plazos de entrega

Los plazos de entrega dependerán tanto de si el texto es urgente o no y de la cantidad, pero se podría decir que si el texto no es urgente, se trabajaría a 4/5 hojas por día. Si lo es, podrían ser unas 10 hojas al día.















[Volver al menú principal]

Precios

En cuanto al precio, cobraría 0,3 por palabra traducida (en el texto del idioma original). Aún así, se podría negociar, especialmente si son encargos largos.














[Volver al menú principal]

Herramientas en línea
DRAE. Diccionario monolingüe de español de la Real Academia Española de la lengua.

COLLINS. Diccionario monolingüe de inglés de Collins.

WORDREFERENCE. Diccionario/Traductor de múltiples idiomas.

LIBRO DE ESTILO EL PAÍS. Manual para el uso correcto del español









[Volver al menú principal]
Si queréis contactar conmigo, escribidme a:


Gif animado con enlace a mi correo electrónico
ncoimbrar2016@gmail.com